Herkunft und Geschichte von beadwork

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort bede auf, was so viel wie „Gebetsperle“ bedeutete. Es stammt aus dem Altenglischen gebed, was „Gebet“ heißt, und setzt sich zusammen aus dem intensiven oder kollektiven Präfix *ge- sowie dem urgermanischen *bidam, das „Bitte“ oder „Anflehen“ bedeutet. Dieses rekonstruierte Wort ist auch die Wurzel für das mittelniederländische bede, das althochdeutsche beta, das moderne deutsche bitte und das gotische bida, die alle „Gebet“ oder „Bitte“ bedeuten. Laut Watkins stammt es von einer indoeuropäischen Wurzel *gwhedh-, die „fragen“ oder „beten“ bedeutet.

Die Bedeutungsverschiebung im Englischen kam durch Rosenkranzperlen, die auf eine Schnur gefädelt werden, um die Gebete zu zählen. Dies zeigt sich auch in Redewendungen wie bid one's beads oder count one's beads. Das deutsche Pendant Bitte ist das gängige Wort für die höfliche Bitte „bitte“. Vergleiche dazu das spanische cuentas, was „die Perlen eines Rosenkranzes“ bedeutet und von contar „zählen“ abgeleitet ist.

Das Wort steht auch in Verbindung mit bid (altenglisch biddan) und gotisch bidjan, die beide „fragen“ oder „beten“ bedeuten. Im modernen Englisch wurde der Begriff dann auf andere kleine, kugelige Objekte übertragen, wie etwa „Tropfen einer Flüssigkeit“ (in den 1590er Jahren) oder „kleine Knopf, der als Kimme bei einem Gewehr dient“ (1831, Kentucky-Slang). Daraus entwickelte sich schließlich der Ausdruck draw a bead on, was so viel wie „zielen auf“ bedeutet und 1841 in der amerikanischen Umgangssprache auftauchte.

Mittelenglisch werk, aus Altenglisch weorc, worc "eine Tat, etwas Vollbrachtes, Handlung (ob freiwillig oder erforderlich), Vorgehen, Geschäft;" auch "das, was gemacht oder hergestellt wird, Produkte der Arbeit," auch "körperliche Arbeit, Mühe; qualifizierter Beruf, Handwerk oder Beschäftigung; Gelegenheit, Arbeit auf nützliche oder lohnende Weise zu verbringen;" auch "militärische Befestigung." Dies wird rekonstruiert aus dem Urgermanischen *werka- "Arbeit," aus einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *werg- "tun."

Die Bedeutung "körperliche Anstrengung, Einsatz" ist um 1200 belegt, ebenso die von "wissenschaftlicher Arbeit" und "künstlerischer Arbeit" oder deren Produktionen. Die spezifische Bedeutung "Stickerei, Näherei, Gobelinstich" stammt aus dem späten 13. Jahrhundert.

Der Sinn von "Arbeit als messbare Ware" stammt aus ca. 1300.

Work of art ist 1774 belegt als "künstlerische Schöpfung," früher (1728) "Kunstgriff, Produktion von Menschen" (im Gegensatz zu Natur). Work ethic stammt aus 1955. Out of work "arbeitslos" stammt aus den 1590er Jahren. Make clean work of stammt aus ca. 1300; Make short work of stammt aus den 1640er Jahren.

Der sprichwörtliche Ausdruck many hands make light work stammt aus ca. 1300. Have (one's) work cut out for stammt aus den 1610er Jahren; es bedeutet, es vorbereitet und vorgeschrieben zu haben, also alles zu haben, was man bewältigen kann. Work in progress stammt aus 1880 in Berichten über Bauprojekte usw.; auch ein spezifischer Begriff in der Buchhaltung und im parlamentarischen Verfahren. Die allgemeine bildliche Bedeutung stammt aus 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Arbeit ist weniger langweilig als sich selbst zu unterhalten. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Germanische Verwandte sind Altseeländisch, Altfriesisch, Niederländisch werk, Altnordisch verk, Mittelniederländisch warc, Althochdeutsch werah, Deutsch Werk, Gotisch gawaurki.