Herkunft und Geschichte von bespoke

Im Mittelenglischen bispeken, abgeleitet vom Altenglischen besprecan, was so viel bedeutet wie „darüber sprechen“, „dagegen sprechen“ oder „sich beschweren“. Es setzt sich zusammen aus be- und sprecan, was „sprechen“ heißt (siehe auch speak (v.)). Dieses Wort ist ein typisches germanisches Kompositum, mit Verwandten wie dem Alt-Sächsischen bisprecan, dem Niederländischen bespreken, dem Althochdeutschen bisprehhan und dem modernen Deutschen besprechen. Ursprünglich bedeutete es „herausrufen“. Im Englischen entwickelte es sich dann in viele Richtungen weiter und umfasst heute Bedeutungen wie „sich äußern“, „sich widersetzen“, „anfragen“, „diskutieren“, „vereinbaren“ und „Waren bestellen“ (ab den 1580er Jahren).

The connection of the senses is very loose; some of them appear to have arisen quite independently of each other from different applications of BE- pref. [OED]

Die Verbindung der verschiedenen Bedeutungen ist recht lose; einige scheinen unabhängig voneinander aus unterschiedlichen Anwendungen des be- Präfixes entstanden zu sein. [OED]

Verwandte Begriffe: Bespeaking; bespoke.