Herkunft und Geschichte von bidden

Wahrscheinlich handelt es sich um einen frühen mittelenglischen gegenseitigen Einfluss oder eine Verwirrung zweier älterer Wörter. Der Sinn in bid farewell stammt aus dem Altenglischen biddan, was so viel wie „fragen, anflehen, beten, bitten, befehlen“ bedeutet (es gehört zur Klasse der starken Verben, Präteritum bæd, Partizip Perfekt beden). Dieses Wort hat seine Wurzeln im Urgermanischen *bedjanan, was „beten, anflehen“ bedeutet (es ist auch die Quelle des deutschen bitten, das seit dem 8. Jahrhundert im Althochdeutschen belegt ist, sowie des alt-sächsischen biddian, alt-friesischen bidda für „fragen, anfordern, befehlen“, des altnordischen biðja und des gotischen bidjan für „anfragen“). Laut Kluge und Watkins stammt dieses Wort von einer indogermanischen Wurzel *gwhedh- ab, die „fragen, beten“ bedeutet (siehe auch bead (n.)).

Das bid bei einer Auktion hingegen kommt aus dem Altenglischen beodan, was „anbieten, verkünden“ bedeutet (es gehört zur Klasse der starken Verben, Präteritum bead, Partizip Perfekt boden). Auch dieses Wort hat seine Wurzeln im Urgermanischen *beudanan, was „ausstrecken, anbieten, präsentieren“ bedeutet (es ist auch die Quelle des deutschen bieten, des althochdeutschen biatan, des alt-sächsischen biodan, des alt-friesischen biada, des altnordischen bjoða und des gotischen anabiudan für „befehlen“). Dieses Wort stammt (mit einer Bedeutungsverschiebung) von der indogermanischen Wurzel *bheudh- ab, die „bewusst sein, aufmerksam machen“ bedeutet (auch die Quelle von bode (v.)).

Im Mittelenglischen biden, abgeleitet vom Altenglischen bidan, was so viel wie „bleiben, fortfahren, leben, verweilen“ bedeutete. Es konnte auch „vertrauen, sich verlassen auf“ heißen und stammt aus dem Urgermanischen *bidan, was „erwarten“ bedeutete. Diese Wurzel findet sich auch im Altnordischen biða, im Altsächsischen bidan, im Altfriesischen bidia, im Mittelniederländischen biden, im Althochdeutschen bitan und im Gotischen beidan, allesamt mit der Bedeutung „warten“. Der Ursprung des Begriffs ist jedoch unklar. Laut Watkins könnte er von der indogermanischen Wurzel *bheidh- stammen, die „vertrauen, sich anvertrauen, überzeugen“ bedeutet, und zwar über die Vorstellung des „vertrauensvollen Wartens“.

Im Mittelenglischen war der Ausdruck recht gebräuchlich. So bedeutete bide on live etwa „am Leben bleiben“, während bide in bay so viel wie „in der Defensive bleiben“ hieß. In Schottland und im Norden Englands blieb das Wort erhalten, während es anderswo durch abide verdrängt wurde, mit Ausnahme des Ausdrucks bide (one's) time. Der Satz „I Bide My Time“ gilt als „das Motto der Earls of Loudon“ in einem schottischen Kontext [1806, in einer Anmerkung zu „Poetical Words of Sir David Lyndsay“]. Seine Popularität könnte auch Scott zu verdanken sein, der ihn in „The Bride of Lammermoor“ bedeutend verwendete:

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, "I bide my time;" and at the same moment a bull's head, the ancient symbol of death, was placed upon the table. The explosion of the conspiracy took place upon the signal, and the usurper and his followers were put to death.

Ravenswood, der sich zu diesem Anlass als Sewer verkleidet hatte, antwortete mit strenger Stimme: „I bide my time.“ Und in diesem Moment wurde ein Stierkopf, das alte Symbol des Todes, auf den Tisch gestellt. Mit diesem Zeichen brach die Verschwörung aus, und der Usurpator sowie seine Anhänger wurden hingerichtet.

Verwandte Formen: Bided; biding.

Im Mittelenglischen unbiden, was so viel wie „nicht gefragt, befohlen oder aufgefordert“ bedeutet, stammt aus dem Altenglischen unbedene, was „nicht gefragt oder eingeladen“ heißt. Es setzt sich zusammen aus un- (1) für „nicht“ und bidden. Eine ähnliche Bildung findet sich im Mittelniederländischen ongebeden, im Deutschen ungebeten und im Altisländischen ubeðinn.