Herkunft und Geschichte von bode

Wahrscheinlich handelt es sich um einen frühen mittelenglischen gegenseitigen Einfluss oder eine Verwirrung zweier älterer Wörter. Der Sinn in bid farewell stammt aus dem Altenglischen biddan, was so viel wie „fragen, anflehen, beten, bitten, befehlen“ bedeutet (es gehört zur Klasse der starken Verben, Präteritum bæd, Partizip Perfekt beden). Dieses Wort hat seine Wurzeln im Urgermanischen *bedjanan, was „beten, anflehen“ bedeutet (es ist auch die Quelle des deutschen bitten, das seit dem 8. Jahrhundert im Althochdeutschen belegt ist, sowie des alt-sächsischen biddian, alt-friesischen bidda für „fragen, anfordern, befehlen“, des altnordischen biðja und des gotischen bidjan für „anfragen“). Laut Kluge und Watkins stammt dieses Wort von einer indogermanischen Wurzel *gwhedh- ab, die „fragen, beten“ bedeutet (siehe auch bead (n.)).

Das bid bei einer Auktion hingegen kommt aus dem Altenglischen beodan, was „anbieten, verkünden“ bedeutet (es gehört zur Klasse der starken Verben, Präteritum bead, Partizip Perfekt boden). Auch dieses Wort hat seine Wurzeln im Urgermanischen *beudanan, was „ausstrecken, anbieten, präsentieren“ bedeutet (es ist auch die Quelle des deutschen bieten, des althochdeutschen biatan, des alt-sächsischen biodan, des alt-friesischen biada, des altnordischen bjoða und des gotischen anabiudan für „befehlen“). Dieses Wort stammt (mit einer Bedeutungsverschiebung) von der indogermanischen Wurzel *bheudh- ab, die „bewusst sein, aufmerksam machen“ bedeutet (auch die Quelle von bode (v.)).

„ein geheimes Vorbeben fühlen“, besonders bei etwas Bösem, um 1600 entstanden, aus fore- + bode. Die übertragene Bedeutung „vorher ankündigen, ahnen“, insbesondere für etwas Unerwünschtes, stammt aus den 1660er Jahren. Der intransitive Sinn „ahnen“ entwickelte sich 1711. Verwandt sind: Foreboded; foreboding. Im Altenglischen bedeutete forebodian „ankündigen, erklären“.