Herkunft und Geschichte von bilk

Das Wort baulk stammt aus dem Mittelenglischen balke und hat seine Wurzeln im Altenglischen balca, was so viel wie „Hügel“ oder „Bank“ bedeutet. Es wurde wahrscheinlich vom Altnordischen balkr beeinflusst, das „Landrücken“ beschreibt, insbesondere den Streifen zwischen zwei gepflügten Furrows. Alle diese Begriffe stammen aus dem Urgermanischen *balkon-, das auch im Alt-Sächsischen balko, Dänischen bjelke, Alt-Friesischen balka, Alt-Hochdeutschen balcho und im modernen Deutschen Balken für „Balken“ oder „Dachbalken“ vorkommt. Die Wurzel des Begriffs lässt sich bis zur indogermanischen Wurzel *bhelg- zurückverfolgen, die „Balken“ oder „Brett“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Lateinischen fulcire („unterstützen, abstützen“), fulcrum („Bettpfosten“), im Litauischen balžiena („Querbalken“) und möglicherweise im Griechischen phalanx („Stamm, Holzstück, Schlachtformation“).

Historisch wurde der Begriff oft verwendet, um „einen ungepflügten Streifen in einem Feld“ zu beschreiben, der häufig eine Grenze markierte. Die modernen Bedeutungen sind eher bildlich. Sie sehen das balk (als Verb) als Hindernis oder Blockade (siehe balk (v.)). Eine andere Deutung ist die Vorstellung eines „verpassten Stücks beim Pflügen“, was als „Fehler“ oder „Versagen“ interpretiert wird. Im Baseball bezeichnet es daher „eine Bewegung des Pitchers, die so aussieht, als würde er den Ball werfen, es aber nicht tut“. Diese Bedeutung ist seit 1845 belegt und stammt wahrscheinlich von der landwirtschaftlichen Bedeutung des Begriffs.