Herkunft und Geschichte von foreboding

Das alte Englisch bodian bedeutet „verkünden, ankündigen; im Voraus ankündigen, vorhersagen“. Es stammt von boda ab, was „Bote“ oder „Nachrichtenträger“ bedeutet, und könnte aus dem urgermanischen *budon- abgeleitet sein. Dieses Wort hat auch Entsprechungen im Alt-Sächsischen mit gibod, im Deutschen mit gebot und im Alt-Nordischen mit boð. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *bheudh-, die so viel wie „wachsam sein, aufmerksam machen“ bedeutet.

In Kombination mit good oder ill wurde es ab dem späten 14. Jahrhundert verwendet, um „ein (gutes oder schlechtes) Vorzeichen oder Versprechen geben“ auszudrücken. Als verkürzte Form von forebode, was „vorhersehen“ oder „ahnen“ (meist etwas Böses) bedeutet, ist es seit 1740 belegt. Verwandte Begriffe sind Boded und boding.

„ein geheimes Vorbeben fühlen“, besonders bei etwas Bösem, um 1600 entstanden, aus fore- + bode. Die übertragene Bedeutung „vorher ankündigen, ahnen“, insbesondere für etwas Unerwünschtes, stammt aus den 1660er Jahren. Der intransitive Sinn „ahnen“ entwickelte sich 1711. Verwandt sind: Foreboded; foreboding. Im Altenglischen bedeutete forebodian „ankündigen, erklären“.