Herkunft und Geschichte von bon voyage

Französisch, wörtlich „gut“ (Adjektiv), stammt aus dem Lateinischen bonus für „gut“ (siehe bonus). Es hat den Kanal in Ausdrücken wie bon appétit, wörtlich „guten Appetit“ (1860), bon-ton für „guten Stil“ (1744), bon mot (1735) usw. überquert. Vergleiche boon, bonhomie.

Um 1300 taucht das Wort viage auf, das „eine Reise zu Land oder zu Wasser“ bezeichnet. Es kann eine Pilgerfahrt, eine Botschaft, eine militärische Expedition sein und wird auch im übertragenen Sinne für eine spirituelle Reise verwendet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen voiage, was „Reise, Bewegung, Kurs, Auftrag, Mission, Kreuzzug“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch voyage). Dieses wiederum stammt aus dem Spätlateinischen viaticum, was „eine Reise“ bedeutet (dies ist auch die Quelle für das spanische viaje und das italienische viaggio). Im klassischen Latein bezeichnete es „Vorräte für eine Reise“ und ist ein Substantiv, das aus dem Neutrum von viaticus abgeleitet ist, was „für eine Reise“ oder „auf einer Reise“ bedeutet. Es stammt von via ab, was „Weg, Reise, Fahrt“ bedeutet (siehe via).

Später, nach dem Mittelenglischen, wurde es besonders oder ausschließlich für „eine Passage zu Wasser von Punkt zu Punkt“ verwendet. Im übertragenen Sinne, etwa für das menschliche Leben, fand es im späten 14. Jahrhundert Anwendung.