Herkunft und Geschichte von buckle

„Stachelring aus Metall zum Halten eines Gürtels usw.“, um 1300, bukel, abgeleitet vom Altfranzösischen bocle „Niete (eines Schildes)“, später „Schild“ und schließlich „Schnalle, Metallring“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch boucle). Der Ursprung liegt im Lateinischen buccula „Wangenriemen eines Helms“, das in der Spätantike auch „Niete eines Schildes“ bedeutete. Es ist ein Diminutiv von bucca „Wange“ (siehe bouche).

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

Im Mittelalter hatte boucle die doppelte Bedeutung von „Niete eines Schildes“ und „Ring“. Letztere Bedeutung hat sich bis heute erhalten und entwickelte sich metaphorisch weiter zu boucle de cheveux, Locken. [Kitchin]

„Mit einer Schnalle befestigen“, Ende des 14. Jahrhunderts, bokelen, abgeleitet von buckle (Substantiv). Die Bedeutung „sich für eine beliebige Aktion vorbereiten“ (1560er Jahre) ist wahrscheinlich eine Metapher, die vom Anlegen von Rüstung vor einer Schlacht stammt. Verwandt: Buckled; buckling.

„verzerren, verformen, aus der Form bringen“ – in den 1520er Jahren, bokelen „den Körper wölben“, abgeleitet vom Französischen boucler „wölben“, aus dem Altfranzösischen bocler „wölben“, von bocle „Buckel eines Schildes“ (siehe buckle (n.)). Die Bedeutung „unter starkem Druck biegen“ stammt aus den 1590er Jahren (bildlich ab den 1640er Jahren). Verwandt: Buckled; buckling.