Herkunft und Geschichte von bucket

„Eimer oder offenes Gefäß zum Ziehen und Transportieren von Wasser und anderen Flüssigkeiten“, Mitte des 13. Jahrhunderts, aus dem anglo-französischen buquet „Eimer, Kübel“, aus dem altfranzösischen buquet „Eimer“, wahrscheinlich aus dem Fränkischen oder einer anderen germanischen Sprache, oder eine Verkleinerungsform des verwandten altenglischen buc „Krug, bauchiges Gefäß“, ursprünglich „Bauch“ (Eimer waren früher sowohl aus Leder als auch aus Holz). Beide stammen aus dem westgermanischen *buh- (auch Quelle des niederländischen buik, althochdeutschen buh, deutschen Bauch „Bauch“). Möglicherweise stammt es von einer Variante der indogermanischen Wurzel *beu-, *bheu- „wachsen, schwellen“ (siehe bull (n.2)).

Der Ausdruck kick the bucket „sterben“ (1785) könnte von einem unrelated bucket „Balken, an dem etwas aufgehängt oder getragen werden kann“ (1570er Jahre) stammen, aus dem französischen buquet „Waage“, einem Balken, an dem geschlachtete Tiere (an den Fersen oder Hufen) aufgehängt wurden. Dies könnte durch die Vorstellung des Suizids durch Erhängen nach dem Stehen auf einem umgedrehten Eimer verstärkt worden sein. Farmer weist jedoch darauf hin, dass bucket „ein Begriff aus Norfolk für eine Rolle“ ist. Bucket list „Liste von Erfahrungen oder Errungenschaften, die man in seinem verbleibenden Leben noch machen oder erreichen möchte“, ist ab 2007 belegt, wahrscheinlich basierend auf kicking the bucket als „sterben“, wurde jedoch früher bereits in der Algorithmus-Sortierung verwendet.