Herkunft und Geschichte von buffalo

Um 1600, „europäischer Wildochse“, aus dem Französischen bison (15. Jahrhundert), aus dem Lateinischen bison „Wildochse“, entlehnt aus dem Urgermanischen *wisand- „Auerochse“ (auch Quelle des Altnordischen visundr, Althochdeutschen wisunt „Bison“, Altenglischen/Mittelenglischen wesend, das nach etwa 1400 nicht mehr belegt ist). Möglicherweise letztlich baltischen oder slawischen Ursprungs und bedeutet „das stinkende Tier“, in Anspielung auf seinen Geruch während der Brunftzeit (siehe weasel).

Das Tier war früher in ganz Europa verbreitet, einschließlich der Britischen Inseln, überlebte im 20. Jahrhundert jedoch in der Wildnis nur noch in einem Waldschutzgebiet in Polen. Nicht zu verwechseln mit dem aurochs. Der Name wurde auch in den 1690er Jahren auf die nordamerikanische Art angewendet, die fälschlicherweise als buffalo bezeichnet wird und früher bis nach Virginia und Georgia verbreitet war, aber 1902 vom Century Dictionary als „offenbar bald als Wildtier ausgestorben“ eingestuft wurde. Seitdem hat sich die Population auf Bundesland erholt. Verwandt: Bisontine.

Eine Art dickes, weiches Leder, 1570er Jahre, buffe leather „Leder aus Büffelhaut“, stammt aus dem Französischen buffle „Büffel“ (15. Jahrhundert, über das Italienische, aus dem Lateinischen bufalus; siehe buffalo (n.)).

Der Farbbegriff „hellbraun-gelblich“ (ab 1788) kommt durch den Farbton des Buffleders. Die alte Verbindung von „Haut“ und „Hülle“ führte um 1600 zu der Bedeutung in in the buff „nackt“. Die bufffarbenen Uniformen der freiwilligen Feuerwehrleute von New York City seit den 1820er Jahren führten zu der Bedeutung „Enthusiast“ (1903).

These men, together with a score or more of young boys who cherish ambitions to be firemen some day, make up the unofficial Fire Department of New York, and any one who imagines they are not a valuable branch of the service need only ask any firemen [sic] what he thinks of the Buffs to find out his mistake. The Buffs are men and boys whose love of fires, fire-fighting and firemen is a predominant characteristic, who simply cannot keep away from fires, no matter at what time of the day or night they occur, or how long they continue. [New York Sun, Feb. 4, 1903]

Diese Männer, zusammen mit einer Schar junger Burschen, die sich wünschen, eines Tages Feuerwehrmänner zu werden, bilden die inoffizielle Feuerwehr von New York, und wer denkt, sie seien kein wertvoller Teil des Dienstes, muss nur einen Feuerwehrmann fragen, was er von den Buffs hält, um seinen Fehler zu erkennen. Die Buffs sind Männer und Jungen, deren Liebe zu Bränden, Brandbekämpfung und Feuerwehrleuten ein herausragendes Merkmal ist, die einfach nicht von Bränden lassen können, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit sie auftreten oder wie lange sie dauern. [New York Sun, 4. Februar 1903]