Herkunft und Geschichte von calmly

Ende des 14. Jahrhunderts bezog sich der Begriff auf das Meer und beschrieb einen Zustand der „Windstille, ohne Bewegung oder Aufregung“. Bei Winden bedeutete er „leicht, sanft“. Möglicherweise stammt er aus dem Altfranzösischen calme für „Ruhe, Stille“ oder direkt aus dem Altitalienischen calma für „ruhig, schönes Wetter“. Letzteres könnte aus dem Spätlateinischen cauma abgeleitet sein, was „Hitze der Mittagssonne“ bedeutet – eine Zeit in Italien, in der alles ruht und still ist. Dieses Wort wiederum kommt aus dem Griechischen kauma für „Hitze“ (insbesondere der Sonne) und leitet sich von kaiein ab, was „brennen“ bedeutet (siehe caustic). Die Schreibweise wurde durch das lateinische calere für „heiß sein“ beeinflusst. Die bildliche Verwendung des Begriffs für soziale oder geistige Zustände, also „frei von Aufregung oder Leidenschaft“, entwickelte sich in den 1560er Jahren.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.