Herkunft und Geschichte von capability

„ausreichend fähig, mit Kraft oder Fähigkeit ausgestattet, qualifiziert“ – so wird das Wort seit den 1590er Jahren verwendet. Es stammt aus dem Französischen capable, was „fähig, ausreichend; in der Lage, etwas zu halten“ bedeutet, oder direkt aus dem Spätlateinischen capabilis, das „aufnehmend; in der Lage, etwas zu erfassen oder zu halten“ beschreibt. Letzteres wurde von Theologen geprägt und leitet sich vom Lateinischen capax ab, was so viel wie „in der Lage, viel zu halten; breit, geräumig, aufnahmefähig“ bedeutet. Es kann auch „aufgeschlossen, geeignet für“ bedeuten. Diese Begriffe sind Adjektive, die sich von capere ableiten, was „ergreifen, festhalten, nehmen, fangen; unternehmen; aufnehmen, halten; groß genug sein für; begreifen“ bedeutet. Der Ursprung dieses Begriffs liegt im indogermanischen Wortstamm *kap-, der „ergreifen“ bedeutet. In der englischen Sprache gab es im späten 16. Jahrhundert noch andere Bedeutungen, die heute jedoch veraltet sind, wie „in der Lage zu begreifen; fähig zu enthalten; weitreichend“. Eine verwandte Form ist Capably.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]