Herkunft und Geschichte von chaste

1610er Jahre, "eine der erblichen sozialen Gruppen Indiens," aus dem Portugiesischen casta "Rasse, Stamm, Kaste," früher casta raça, "unvermischte Rasse," aus dem Lateinischen castus "abgeschnitten, getrennt" (auch "rein," über die Vorstellung von "abgeschnitten" von Fehlern), Partizip Perfekt von carere "von etwas abgeschnitten sein," aus dem PIE *kas-to-, von der Wurzel *kes- "schneiden." Caste system ist seit 1840 belegt. Ein früherer, jetzt obsoleter Sinn von caste im Englischen ist "eine Rasse von Menschen" (1550er Jahre), aus dem Lateinischen castus "keusch."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Von den Kasten sind die ersten drei die natürlichen und allmählich etablierten Divisionen der arischen Eindringlinge und Eroberer Indiens; die vierte bestand aus den unterjochten Ureinwohnern. Der Sanskrit-Begriff für Kaste ist varna, Farbe, wobei die verschiedenen Kasten zunächst durch Unterschiede im Teint gekennzeichnet waren, je nach Rasse und in gewissem Maße nach Beruf und entsprechender Exposition. [Century Dictionary, 1895]

Um 1200, chastete, „sexuelle Reinheit“ (wie von der Kirche definiert), einschließlich, aber nicht beschränkt auf Jungfräulichkeit oder Zölibat, aus dem Altfranzösischen chastete „Keuschheit, Reinheit“ (12. Jh., modernes Französisch chasteté), aus dem Lateinischen castitatem (im Nominativ castitas) „Reinheit, Keuschheit“ von castus „abgeschnitten, getrennt; rein“ (siehe caste). Chastity-belt stammt aus dem Jahr 1894 (belt of chastity stammt aus 1878).

Chastity is merely a social law created to encourage the alliances that most promote the permanent welfare of the race, and to maintain woman in a social position which it is thought advisable she should hold. [Saturday Review, Aug. 10, 1867, quoted in Lecky, "History of European Morals," 1869]

Keuschheit ist lediglich ein soziales Gesetz, das geschaffen wurde, um die Allianzen zu fördern, die das dauerhafte Wohl der Menschheit am meisten unterstützen, und um die Frau in eine gesellschaftliche Position zu halten, von der man glaubt, dass sie ratsam ist. [Saturday Review, 10. August 1867, zitiert in Lecky, „History of European Morals“, 1869]