Herkunft und Geschichte von chess-board

"Ein Stück Holz, das flach und dünn gesägt ist, länger als breit, breiter als dick, schmaler als ein plank;" Altenglisch bord bedeutet "Brett, flache Oberfläche" und stammt aus dem Urgermanischen *burdam (das auch im Altnordischen borð "Brett," im Niederländischen bord "Brett," im Gotischen fotu-baurd "Fußbank," und im Deutschen Brett "Brett" vorkommt). Möglicherweise leitet es sich von einem indoeuropäischen Verb ab, das "schneiden" bedeutet. Siehe auch board (n.2), mit dem es so verwoben ist, dass es praktisch wie ein einziges Wort erscheint (wenn es nicht vielleicht von Anfang an dasselbe Wort war).

Im späten Altenglisch oder frühen Mittelenglisch wurde die Bedeutung auf "Tisch" erweitert. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung "Essen" (frühes 14. Jahrhundert), als "das, was auf einem Tisch serviert wird," insbesondere "tägliche Mahlzeiten, die an einem Aufenthaltsort bereitgestellt werden" (spätes 14. Jahrhundert). Vergleiche boarder, boarding und das Altnordische borð, das ebenfalls eine sekundäre Bedeutung von "Tisch" hatte und im erweiterten Sinne "Unterhalt am Tisch" bedeutete. Daher auch above board "ehrlich, offen" (1610er Jahre; vergleiche mit dem modernen under the table "unehrlich").

Eine weitere Erweiterung war "Tisch, an dem ein Rat tagt" (1570er Jahre), von dort wurde das Wort auf "Leitungsgremium, Personen, die die Verwaltung eines öffentlichen oder privaten Anliegens übernehmen" (1610er Jahre) übertragen, wie in board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Verbeugt euch vor dem Vorstand," sagte Bumble. Oliver wischte sich zwei oder drei Tränen aus den Augen, und da er keinen Vorstand außer dem Tisch sah, verbeugte er sich glücklicherweise vor diesem.

Die Bedeutung "Tisch, an dem öffentliche Bekanntmachungen geschrieben werden" stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Die Bedeutung "Tisch, an dem ein Spiel gespielt wird" ist aus dem späten 14. Jahrhundert. Der Sinn von "dickes, steifes Papier" stammt aus den 1530er Jahren. Boards "Bühne eines Theaters" stammt aus dem Jahr 1768.

Ein sehr altes Geschicklichkeitsspiel mit 32 Figuren, das von zwei Spielern auf einem Schachbrett mit 64 Feldern gespielt wird. Es stammt aus dem 13. Jahrhundert und kommt aus dem Altfranzösischen esches, was so viel wie „Schachfiguren“ bedeutet. Dies ist der Plural von eschec, was „Schachspiel“, „Schachbrett“ oder auch „Schachmatt“ bedeutet (siehe check (n.1)). Der Name leitet sich von dem entscheidenden Zug im Spiel ab. Im modernen Französisch wird échec verwendet, um „Schach“, „Schlag“, „Abfuhr“ oder „Niederlage“ zu bezeichnen, während der Plural échecs speziell für das Spiel selbst steht.

Das ursprüngliche Wort für „Schach“ stammt aus dem Sanskrit: chaturanga, was „vier Mitglieder einer Armee“ bedeutet – Elefanten, Pferde, Streitwagen und Fußsoldaten. Diese Bedeutung ist im Spanischen als ajedrez erhalten geblieben, das aus dem Arabischen (al) shat-ranj stammt, welches wiederum aus dem Persischen chatrang abgeleitet ist, alles zurückzuführen auf das Sanskrit-Wort.

The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem. [Marcel Duchamp, address to New York State Chess Association, Aug. 30, 1952]

Die Schachfiguren sind das Blockalphabet, das Gedanken formt; und diese Gedanken, obwohl sie ein visuelles Design auf dem Schachbrett schaffen, drücken ihre Schönheit abstrakt aus, wie ein Gedicht. [Marcel Duchamp, Ansprache an die New York State Chess Association, 30. August 1952]