Herkunft und Geschichte von coda

Um 1300 entstand der Begriff für eine „systematische Zusammenstellung von Gesetzen“. Er stammt aus dem Altfranzösischen code, was so viel wie „Gesetzessystem“ oder „Gesetzbuch“ bedeutete (13. Jahrhundert). Dieses wiederum geht auf das Lateinische codex zurück, was „systematische Klassifikation des geschriebenen Rechts“ bedeutete. Zuvor kannte man das Wort als caudex, was einfach „Buch“ hieß. Ursprünglich war es ein Begriff, der sich aus der Vorstellung eines „Baumstamms“ ableitete – also ein Buch, das aus Holztafeln bestand, die mit Wachs überzogen waren und auf denen man schreiben konnte. Der Sprachwissenschaftler De Vaan verfolgt die Entwicklung des Begriffs bis ins Proto-Italische zurück, wo er als *kaud-ek- existierte, und führt ihn weiter bis zum Urindoeuropäischen *kehu-d-, was so viel wie „getrennt, gespalten“ bedeutete. Interessanterweise sieht er in diesem Wortstamm auch die Wurzel für cauda („Schwanz“), was man in Verbindung mit coda betrachten kann.

Die Bedeutung „Geheimschrift, System von Zeichen und die Regeln zu deren Verwendung“ (wie in secret code) entwickelte sich erst im Jahr 1808. Der Begriff code-name wurde 1879 in der Telegraphie geprägt. Die Vorstellung eines „Systems zur Darstellung von Informationen und Anweisungen in einer für Computer nutzbaren Form“ entstand schließlich 1946.

„Jemand, der den Mut fehlt, sich einer Gefahr zu stellen oder der sich vor der Möglichkeit fürchtet, verletzt zu werden“, Mitte des 13. Jahrhunderts, aus dem anglo-französischen couard, couart und dem altfranzösischen coart, was „Feigling“ bedeutet (heute im Französischen nicht mehr gebräuchlich; dort sagt man in diesem Sinne jetzt poltron, aus dem Italienischen, und lâche). Der Ursprung liegt in coe, was „Schwanz“ bedeutet, abgeleitet vom lateinischen coda, einer volkstümlichen Dialektvariante von cauda (ebenfalls „Schwanz“, siehe coda). Dazu kommt die Endung -ard, ein Suffix für Agentennomen, das oft abwertend verwendet wird und jemanden bezeichnet, der eine bestimmte Handlung ausführt oder eine bestimmte Eigenschaft besitzt (siehe -ard).

Das Wort spiegelt wahrscheinlich einen tiermetaphorischen Sinn wider, der in Ausdrücken wie turning tail (Schwanz einziehen) und tail between legs (Schwanz zwischen den Beinen) noch zu finden ist. Coart war der Name des Hasen in den altfranzösischen Versionen von „Reineke Fuchs“. Das italienische codardo und das spanische cobarde (altspanisch couarde) stammen ebenfalls aus dem Französischen. Die englische Schreibweise wurde durch cow (als Verb und Substantiv) beeinflusst.

[S]o strong is the false belief that every bully must be a coward that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are so carried out as not to give the victim a sporting chance; the throwing of a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

[S]o stark ist der irrige Glaube, dass jeder Bully ein Feigling sein muss, dass Taten, die großen Mut erfordern, ständig als feige oder niederträchtig beschrieben werden, wenn sie so ausgeführt werden, dass das Opfer keine faire Chance hat; das Werfen einer Bombe auf die Kutsche eines Königs gilt als weit weniger niederträchtig als das Schießen auf ein Rebhuhn, weil der Werfer ein sehr reales Risiko eingeht .... [Fowler]

Als Nachname (belegt seit Mitte des 13. Jahrhunderts) steht es für das altenglische cuhyrde, was „Viehhüter“ oder „Kühehirte“ bedeutet. Als Adjektiv, das „mutlos, ängstlich“ beschreibt, taucht es ab Ende des 13. Jahrhunderts auf. Der Ausdruck coward's castle (Feiglingsburg) stammt von Farmer und bezeichnet „eine Kanzel“, „weil ein Geistlicher sich von dort aus ohne Angst vor Widerspruch oder Argumentation äußern kann.“

Ende des 15. Jahrhunderts, "Band, das an einem Brief mit Siegeln am freien Ende hängt," aus dem Französischen queue "ein Schwanz," aus dem Altfranzösischen cue, coe, queue, "Schwanz" (12. Jh., auch "Penis"), aus dem Lateinischen coda (dialektale Variante oder alternative Form von cauda) "Schwanz" (siehe coda, und vergleiche cue (n.2)).

Auch in wörtlicher Verwendung im Englischen des 16. Jahrhunderts, "Schwanz eines Tieres," insbesondere in der Heraldik. Eine metaphorische Erweiterung zu "Linie von Tänzern" (ca. 1500) führte vielleicht zu der erweiterten Bedeutung von "Linie von Menschen usw." (1837), aber diese Verwendung im Englischen ist vielleicht direkt aus dem Französischen (queue à queue, "einer nach dem anderen" erscheint in frühen englischen und amerikanischen Militärwörterbüchern des 19. Jahrhunderts).

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Wenn wir jetzt nach Paris schauen, ist eines zu offensichtlich: dass die Bäckereien ihre Queues, oder Schwänze bekommen haben; ihre langen Reihen von Käufern, die in tail angeordnet sind, sodass die ersten kommen, die ersten bedient werden,—wenn der Laden einmal geöffnet ist! Dieses Warten in Reihe, das seit den frühen Tagen des Juli nicht mehr gesehen wurde, erscheint im August wieder. Im Laufe der Zeit werden wir sehen, dass es durch Übung fast zu einer Kunst perfektioniert wird; und die Kunst, oder quasi-Kunst, des Wartens in Reihe wird eines der Merkmale des Pariser Volkes, das sie von allen anderen Völkern unterscheidet. [Carlyle, "Die Französische Revolution," 1837]

Es wird gesagt, dass Churchill Queuetopia (1950) geprägt hat, um Großbritannien unter Labour- oder sozialistischer Regierung zu beschreiben.

Wurde auch im 18. Jahrhundert im Sinne von "Zopf aus Haaren, der hinten herabhängt" verwendet (belegt 1748), ursprünglich Teil der Perücke, im späteren 18. Jahrhundert des Haares des Kopfes.

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE. Aus dem Französischen, was Schwanz bedeutet; ein Anhang, den jeder britische Soldat tragen soll anstelle eines Knüppels. Regimentschwänze sollten neun Zoll lang sein. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]