Herkunft und Geschichte von collation

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „die Handlung des Zusammenbringens und Vergleichens“. Es stammt aus dem Altfranzösischen collation (13. Jahrhundert), was so viel wie „Zusammenstellung, Vergleich, Diskussion“ bedeutete – manchmal auch „ein leichtes Abendessen“. Dieses wiederum geht auf das Lateinische collationem (im Nominativ collatio) zurück, was „Zusammenbringen, Sammlung, Vergleich“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von collatus, dem unregelmäßigen Partizip Perfekt von conferre, abgeleitet ist, was „zusammenbringen“ heißt (siehe auch collate).

Im Laufe der Jahrhunderte hat das Wort in der Theologie und im Recht viele Bedeutungen angenommen. Es war der Titel eines beliebten religiösen Werks aus dem 5. Jahrhundert von Johannes Cassian, das manchmal ins Altenglische als Þurhtogenes übersetzt wurde. Daher entwickelte sich die allgemeine Bedeutung des Begriffs zu „eine Zusammenstellung der Leben der Kirchenväter“. Die Bedeutung „leichtes Abendessen“ stammt von der Mahlzeit, die Mitglieder eines Klosters am Ende des Tages einnahmen, nachdem sie Lesungen aus der Collation gehört hatten.