Herkunft und Geschichte von collateral

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort „collateral“ verwendet, um etwas zu beschreiben, das „begleitend“ oder „anwesend“ ist, insbesondere als Hilfsbegriff. Außerdem bezeichnete es Personen, die zwar von demselben Stamm abstammen, aber in einer anderen Linie verwandt sind – im Gegensatz zu lineal. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen collateral (13. Jahrhundert) und im Mittellateinischen collateralis, was so viel wie „begleitend“ bedeutet, wörtlich also „nebeneinander“. Dieses Wort setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form des Lateinischen com, was „mit“ oder „zusammen“ bedeutet (siehe com-), und lateralis, das „seitlich“ bedeutet. Letzteres stammt von latus, was „die Seite“ oder „Flanke von Menschen oder Tieren, seitliche Fläche“ bedeutet – ein Begriff, dessen Ursprung unklar ist.

Die wörtliche Bedeutung von „parallel, an der Seite von“ ist im Englischen seit der Mitte des 15. Jahrhunderts belegt. Verwandt ist das Wort Collaterally. Der Ausdruck Collateral damage taucht erstmals 1873 in rechtlichen Kontexten auf. In der modernen Verwendung ist er ein Euphemismus für „das zufällige Töten von Zivilisten“. Diese erweiterte Bedeutung entwickelte sich um 1968 im amerikanischen Englisch, zunächst vor allem im Zusammenhang mit Atomwaffen.

„Kollege, Partner“, 1510er Jahre, abgeleitet von collateral (Adjektiv). Die Bedeutung „etwas Wertvolles, das als Sicherheit gegeben wird“ stammt aus dem Jahr 1832, aus dem amerikanischen Englisch, und kommt von dem Ausdruck collateral security „Eigentum usw., das zur Sicherstellung der Vertragserfüllung gegeben wird“ (1720). Hier hat collateral (Adjektiv) die Bedeutung „unterstützend oder bestätigend auf sekundäre Weise“.