Herkunft und Geschichte von commentator

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „Erklärung, gesprochene oder schriftliche Bemerkung“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen coment für „Kommentar“ oder direkt aus dem Spätlateinischen commentum, was „Kommentar, Interpretation“ bedeutet. Im klassischen Latein hatte es die Bedeutung von „Erfindung, Fälschung, Dichtung“ und war das neutrale Partizip Perfekt von comminisci, was so viel wie „ausklügeln, erfinden“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus com-, das hier möglicherweise als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und dem Stamm von meminisse, was „sich erinnern“ heißt. Letzteres ist verwandt mit mens (Genitiv mentis), also „Geist“ oder „Verstand“, und stammt von der indogermanischen Wurzel *men- (1) ab, die „denken“ bedeutet.

Das lateinische Wort für „etwas Erfundenes“ wurde von Isidor von Sevilla und anderen christlichen Theologen im Sinne von „Interpretation, Anmerkung“ übernommen. Der Ausdruck No comment als feste Ablehnung, auf eine Frage eines Journalisten zu antworten, wurde erstmals 1950 dokumentiert, und zwar von Charles Ross, dem Pressesprecher von Truman im Weißen Haus.

Frühes 15. Jahrhundert: „Serie oder Sammlung von Kommentaren“, abgeleitet vom Mittellateinischen commentarius, was so viel wie „Notizbuch, Anmerkung; Tagebuch, Memoiren“ bedeutet. Es handelt sich hierbei um die Substantivierung eines Adjektivs, das „in Bezug auf Kommentare“ verwendet wird. Dies stammt aus dem Spätlateinischen commentum, was „Kommentar, Interpretation“ bedeutet (siehe auch comment (n.)). Möglicherweise ist das mittellateinische Substantiv eine Abkürzung für volumen commentarium. Besonders häufig wurde es verwendet, um „Erklärungen zu schwierigen und obskuren Passagen in einem Buch oder einem anderen Schriftstück“ zu bezeichnen, insbesondere ab den 1530er Jahren. Die Bedeutung „historische Erzählung“ entwickelte sich um 1600. Ab 1927 wurde es dann auch verwendet, um „die Beschreibung eines öffentlichen Ereignisses“ zu kennzeichnen.

1794 entstand das Verb „to commentate“, das sich als Rückbildung von commentator entwickelte. Es brachte das mittelhochdeutsche commentaten zurück, was so viel wie „einen Kommentar schreiben, einen Text auslegen“ bedeutete (frühes 15. Jahrhundert). Allerdings ist diese ursprüngliche Bedeutung im Englischen eher selten. Die Hauptbedeutung in der modernen Sprache, „einen Kommentar abgeben“ (zu einem öffentlichen Ereignis), ist seit 1939 belegt und wird in commentating angedeutet. Verwandt ist Commentated.