Herkunft und Geschichte von commentary

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „Erklärung, gesprochene oder schriftliche Bemerkung“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen coment für „Kommentar“ oder direkt aus dem Spätlateinischen commentum, was „Kommentar, Interpretation“ bedeutet. Im klassischen Latein hatte es die Bedeutung von „Erfindung, Fälschung, Dichtung“ und war das neutrale Partizip Perfekt von comminisci, was so viel wie „ausklügeln, erfinden“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus com-, das hier möglicherweise als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und dem Stamm von meminisse, was „sich erinnern“ heißt. Letzteres ist verwandt mit mens (Genitiv mentis), also „Geist“ oder „Verstand“, und stammt von der indogermanischen Wurzel *men- (1) ab, die „denken“ bedeutet.

Das lateinische Wort für „etwas Erfundenes“ wurde von Isidor von Sevilla und anderen christlichen Theologen im Sinne von „Interpretation, Anmerkung“ übernommen. Der Ausdruck No comment als feste Ablehnung, auf eine Frage eines Journalisten zu antworten, wurde erstmals 1950 dokumentiert, und zwar von Charles Ross, dem Pressesprecher von Truman im Weißen Haus.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff „Kommentator“ einen „Schreiber von Kommentaren“. Er stammt als Agensnomen aus dem Lateinischen, abgeleitet von comment oder commentary. Im Lateinischen bedeutete commentator ursprünglich „Erfinder, Autor“ und entwickelte sich im Spätlatein zu „Interpreter“. Die Bedeutung „Schreiber von Anmerkungen oder erläuternden Kommentaren“ setzte sich in den 1640er Jahren durch. Die spezielle Verwendung als „jemand, der Kommentare abgibt“ – ursprünglich im Sportkontext – entstand 1928. Verwandt ist das Wort Commentatorial.

"Well, Jem, what is a commentator?["]—"Why," was Jem's reply, "I suppose it must be the commonest of all taturs." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

„Nun, Jem, was ist ein Kommentator?“ – „Nun,“ antwortete Jem, „ich nehme an, das muss der häufigste aller Kommentatoren sein.“ [„Smart Sayings of Bright Children“, gesammelt von Howard Paul, 1886]