Herkunft und Geschichte von concupiscent

„leidenschaftliches Verlangen, unangemessenes oder unrechtmäßiges Verlangen, lustvolles Gefühl“ – Mitte des 14. Jahrhunderts, entlehnt aus dem Altfranzösischen concupiscence und direkt aus dem Spätlateinischen concupiscentia „eager desire“. Es stammt vom Stamm des Partizips Präsens des Lateinischen concupiscere ab, das eine Anfangsform von concupere ist und „sehr begehrlich sein“ bedeutet. Dieses Wort leitet sich von einer assimilierten Form von com- ab, die hier möglicherweise als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und cupere „nach etwas verlangen“ (siehe cupidity). In der Vulgata wurde es verwendet, um das griechische epithymia zu übersetzen.