Herkunft und Geschichte von concubinage

Um 1300 herum bezeichnete das Wort „Konkubine“ eine Geliebte oder eine Frau, die mit einem Mann zusammenlebt, ohne mit ihm verheiratet zu sein. In Bezug auf alte Zivilisationen wie die Hebräische, Griechische und Römische, in denen diese Beziehung rechtlich anerkannt war, konnte es auch „eine Frau niedrigerer Stellung“ oder „eine Nebenfrau“ bedeuten. Der Ursprung des Begriffs liegt im Lateinischen: concubina (weiblich) und concubinus (männlich) bezeichnen jemanden, der unverheiratet mit einem verheirateten Mann oder einer verheirateten Frau lebt.

In Rom war die Konkubine meist von niedrigerem Stand, aber obwohl sie unter dem matrimonium stand, galt sie weniger als anstößig als adulterium (Ehebruch) oder stuprum (Unzucht). Das Wort selbst stammt von concumbere, was so viel wie „zusammenliegen“ oder „zusammenleben“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus com (mit, zusammen, siehe con-) und cubare (sich niederlegen, siehe cubicle).

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]

Solche Konkubinen wurden durch die griechischen und römischen Gesetze erlaubt, und über viele Jahrhunderte hinweg wurden sie von der Kirche mehr oder weniger toleriert, sowohl von Priestern als auch von Laien. Die Konkubine eines Priesters wurde manchmal als Priesterin bezeichnet. [Century Dictionary]

Im Mittelenglischen, ähnlich wie im Lateinischen, wurde der Begriff manchmal auch für einen Mann verwendet, der mit einer Frau ohne Eheschließung zusammenlebt. Verwandte Begriffe sind Concubinal. In Blounts „Glossographia“ (1656) findet sich concubinary (Substantiv), was „jemand, der eine Konkubine hat“ bedeutet.