Herkunft und Geschichte von confidante

In den 1610er Jahren wurde das Wort confident verwendet, um eine (männliche) Person zu beschreiben, die mit privaten Angelegenheiten betraut ist. Es stammt aus dem Französischen confident (16. Jahrhundert) und geht zurück auf das Italienische confidente, was so viel wie „ein treuer Freund“ bedeutet – also wörtlich „zuversichtlich, vertrauenswürdig“. Dieses italienische Wort leitet sich vom Lateinischen confidentem ab (im Nominativ confidens), dem Präsenspartizip von confidere, was „vertrauen, sich anvertrauen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, die hier möglicherweise als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und fidere, was „vertrauen“ bedeutet. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *bheidh- ab, die „vertrauen, sich anvertrauen, überzeugen“ bedeutet. Im 18. Jahrhundert setzte sich schließlich die Schreibweise mit -a- durch, und auch die Aussprache, bei der die letzte Silbe betont wird, könnte einen Einfluss des Französischen widerspiegeln.