Herkunft und Geschichte von confiscation

In den 1560er Jahren entstand der Begriff „fiskalisch“, der sich auf öffentliche Einnahmen bezieht. Er stammt aus dem Französischen fiscal und geht zurück auf das späte Latein fiscalis, was so viel wie „zum Staatsschatz gehörig“ bedeutet. Ursprünglich leitet sich das Ganze vom lateinischen fiscus ab, was „Staatsschatz“ bedeutet. Der Begriff selbst bezeichnete ursprünglich einen „Geldbeutel“, eine „Tasche“ oder einen „Korbschneider“ aus Zweigen, in dem Geld aufbewahrt wurde – die genaue Herkunft dieses Begriffs ist jedoch unklar. Etymologisch betrachtet, dreht sich alles um die Idee der öffentlichen Kasse. Im weiteren Sinne entwickelte sich ab 1865 im amerikanischen Englisch die Bedeutung „finanziell“, die sich aus Ausdrücken wie fiscal calendar und fiscal year herauskristallisierte. Verwandt ist auch der Begriff Fiscally.

Das Wortbildungselement bedeutet „zusammen, mit“ und wird manchmal einfach zur Intensivierung verwendet. Es ist die Form von com-, die im Lateinischen vor Konsonanten verwendet wird, mit Ausnahme von -b-, -p-, -l-, -m- und -r-. In einheimischen englischen Wortbildungen (wie costar) wird tendenziell co- verwendet, wo das Lateinische con- nutzen würde.