Herkunft und Geschichte von conflation

Mitten im 15. Jahrhundert bezeichnete der Begriff „eine Harmonie der Evangelien“. In den 1620er Jahren kam die Bedeutung „Handlung des Zusammenfügens“ hinzu. Dies stammt aus dem Spätlateinischen conflationem (im Nominativ conflatio), einem Substantiv, das von der Vergangenheit des lateinischen Verbs conflare abgeleitet ist. Dieses bedeutet so viel wie „zusammenbringen“ oder „zusammensetzen“, kann aber auch „zusammenschmelzen“ heißen. Wörtlich übersetzt heißt es „zusammenblasen“ und setzt sich aus einer assimilierten Form von com („mit“, „zusammen“, siehe con-) und flare („blasen“) zusammen. Laut Watkins stammt es aus der indogermanischen Wurzel *bhle-, die ebenfalls „blasen“ bedeutet. Die Bedeutung „unabsichtliche Kombination zweier Lesarten desselben Textes“ entwickelte sich erst 1881.