Herkunft und Geschichte von conflate

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts bedeutete es „aus geschmolzenem Metall formen oder gießen“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). Der Begriff stammt vom lateinischen conflatus, dem Partizip Perfekt von conflare, was so viel wie „aufblasen, entfachen, anzünden; zusammenbringen, zusammensetzen“ bedeutet. Es kann auch „zusammenschmelzen“ heißen, was wörtlich „zusammenblasen“ bedeutet. Dies leitet sich von einer assimilierten Form von com ab, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe con-), und flare, was „blasen“ bedeutet (laut Watkins stammt es von der indogermanischen Wurzel *bhle- „blasen“).

Ab etwa 1600 wurde es dann verwendet, um „aus verschiedenen Quellen zusammenzubringen“ zu beschreiben. Im Zusammenhang mit Texten bedeutet es seit 1885 „durch unbeabsichtigte Kombination von zwei Lesarten derselben Wörter zu entstehen“.