Werbung

Bedeutung von copperhead

Kupferkopf; giftige Schlange in den USA

Herkunft und Geschichte von copperhead

copperhead(n.)

Trigonocephalus contortrix, eine häufige giftige Schlange in den USA, 1775, amerikanisches Englisch, benannt nach den kupferfarbenen Markierungen zwischen ihren Augen; siehe copper (n.1) + head (n.).

Gefährliche „Schleichschlangen“ (denn im Gegensatz zur Klapperschlange greifen sie ohne vorherige Bewegung oder Warnung an), was zu ihrer bildlichen Verwendung als Symbol für verborgene Gefahren oder geheime Feindseligkeiten führte.

The copper-head, though smaller, was much more feared. The rattle-snake was larger, sooner seen, and a true southerner, always living up to the laws of honor. He would not bite without provocation, and by his rattles gave the challenge in an honorable way. Instead of this well-bred warfare, the copper-head is a wrathy little felon, whose ire is always up, and he will make at the hand or the foot in the leaves or grass, before he is seen, and his bite is as poisonous as that of his brother of the larger fang. The young men tested his temper, and found that in his wrath he would bite a red hot coal. [Henry Howe, "Historical Collections of Ohio," 1854]
Die Kupferkopf-Schlange, obwohl kleiner, wurde viel mehr gefürchtet. Die Klapperschlange war größer, eher zu sehen und ein echter Südstaatler, der sich immer an die Gesetze der Ehre hielt. Er biss nicht ohne Provokation und kündigte seinen Angriff auf ehrliche Weise mit seinem Rasseln an. Statt dieses wohlerzogene Vorgehen zu wählen, war die Kupferkopf-Schlange ein wütender kleiner Verbrecher, dessen Zorn immer bereit war, und sie würde auf Hand oder Fuß im Laub oder Gras losgehen, bevor man sie sah, und ihr Biss war so giftig wie der ihres größeren Verwandten. Die jungen Männer testeten ihr Temperament und fanden heraus, dass sie in ihrem Zorn sogar einen glühend heißen Kohlenbrenner beißen würde. [Henry Howe, „Historical Collections of Ohio“, 1854]

Speziell in Bezug auf Nordstaatler, die verdächtigt wurden, die südstaatische Rebellion zu unterstützen, soll der Name erstmals in Greeleys New Yorker „Tribune“ am 20. Juli 1861 verwendet worden sein. Charles H. Coleman, „The Use of the Term 'Copperhead' During the Civil War“ [„Mississippi Valley Historical Review“ 25 (1938), S. 263] führt ihn auf einen anonymen Brief gegen die anti-kriegs Demokraten in der Cincinnati „Commercial“-Zeitung im Sommer 1861 zurück. Die Woodsfield, Ohio, „Spirit of Democracy“ vom 18. September 1861 zitiert „The last Guernsey Times“, das die Demokraten als „Zersetzungskupferköpfe“ bezeichnet. Es scheint, dass der Begriff bis zum Sommer 1862 nicht weit verbreitet war. Vor dem Krieg war er ein umgangssprachlicher Name für den alten US-Kupfermünzen. Verwandt: Copperheadism.

Verknüpfte Einträge

copper(n.1)

Ein formbares Metall, bekannt für seine auffällige rote Farbe, Zähigkeit, Verformbarkeit und elektrische Leitfähigkeit. Der Begriff stammt aus dem späten Altenglischen coper und geht zurück auf das Urgermanische *kupar, das auch im Mittelniederländischen koper, Altnordischen koparr und Althochdeutschen kupfar zu finden ist. Es leitet sich vom Spätlateinischen cuprum ab, einer Verkürzung von Latein Cyprium (aes), was so viel wie „zyprisches (Metall)“ bedeutet und auf das Griechische Kyprios für „Zypern“ zurückgeht (siehe Cyprus).

Im Altgriechischen bezeichnete khalkos „Erz, Kupfer, Bronze“. Ein altes indoeuropäisches Wort für „Erz, Kupfer, Bronze“ findet sich im Sanskrit ayah und im Lateinischen aes. Ursprünglich bedeutete aes im Lateinischen „Kupfer“, doch dieser Begriff wurde bald auf die Legierung mit Zinn ausgeweitet (siehe bronze). Da Bronze weitaus häufiger verwendet wurde als reines Kupfer, verschob sich die Hauptbedeutung des Wortes hin zur Legierung, und es entstand ein neues Wort für „Kupfer“, abgeleitet vom lateinischen Namen der Insel Zypern, wo Kupfer abgebaut wurde (Alchemisten verbanden Kupfer mit Venus).

Aes fand seinen Weg in die germanischen Sprachen, die ursprünglich keinen Unterschied zwischen Kupfer und seinen Legierungen machten, und wurde im Englischen zu ore. Im Lateinischen war aes zudem ein gängiger Begriff für „Bargeld, Münze, Schuld, Lohn“ und wurde in vielen bildlichen Ausdrücken verwendet. Das chemische Symbol Cu stammt von cuprum.

Als „Kupfermünze“ taucht der Begriff ab den 1580er Jahren auf; als „Gefäß aus Kupfer“ wird er in den 1660er Jahren verwendet. Das Adjektiv „kupferfarben“ oder „ähnlich Kupfer“ entstand in den 1570er Jahren, während das Verb „mit Kupfer beschichten“ in den 1520er Jahren belegt ist.

head(n.)

Mittelenglisch hed, aus Altenglisch heafod "oberer Teil des Körpers," auch "oberes Ende eines Hanges," auch "Hauptperson, Anführer, Herrscher; Hauptstadt," aus Proto-Germanisch *haubid (auch Quelle von Alt-Sächsisch hobid, Alt-Nordisch hofuð, Alt-Friesisch haved, Mittel-Niederländisch hovet, Niederländisch hoofd, Alt-Hochdeutsch houbit, Deutsch Haupt, Gotisch haubiþ "Kopf"), aus PIE-Wurzel *kaput- "Kopf."

Moderne Schreibweise ist frühes 15. Jh., was damals einen langen Vokal darstellte (wie in heat) und nach der Ausspracheverschiebung blieb. Von gerundeten Spitzen von Pflanzen ab spätes 14. Jh. Die Bedeutung "Ursprung eines Flusses" ist mittleres 14. Jh. Die Bedeutung "Avers einer Münze" (die Seite mit dem Porträt) stammt aus den 1680er Jahren; die Bedeutung "Schaum auf einem Bierkrug" ist seit den 1540er Jahren belegt; die Bedeutung "Toilette" stammt aus dem Jahr 1748, basierend auf dem Standort der Mannschaftstoilette im Bug (oder head) eines Schiffs.

Synekdochische Verwendung für "Person" (wie in head count) ist seit dem späten 13. Jh. belegt; von Rindern usw. in diesem Sinne aus den 1510er Jahren. Als Höhenmaß für Personen, ab ca. 1300. Die Bedeutung "Drogenabhängiger" (normalerweise in einem Kompositum mit der bevorzugten Droge als erstem Element) stammt aus dem Jahr 1911.

Über over (one's) head "über das Verständnis hinaus" ist aus den 1620er Jahren. give head "Fellatio durchführen" stammt aus den 1950er Jahren. Der Ausdruck heads will roll "Menschen werden bestraft" (1930) übersetzt Adolf Hitler. Head case "exzentrische oder verrückte Person" stammt aus dem Jahr 1966. Head game "mentale Manipulation" ist seit 1972 belegt. put heads together "beraten" stammt aus dem späten 14. Jh.

    Werbung

    Trends von " copperhead "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "copperhead" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of copperhead

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "copperhead"
    Werbung