Herkunft und Geschichte von counsel

Um 1200 bezieht sich der Begriff auf „Rat oder Anleitung, die gegeben wird“. Circa 1300 beschreibt er „gegenseitige Beratung oder den Austausch von Meinungen, Konsultation“. Er stammt aus dem Altfranzösischen counseil, was „Rat, Beratung; Überlegung, Gedanke“ bedeutet und aus dem Lateinischen consilium kommt, was so viel wie „Plan, Meinung“ heißt. Dieses wiederum leitet sich von einer assimilierten Form von com ab, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe con-), und dem Wortstamm von calare, was „ankündigen, einberufen“ bedeutet. Letzteres stammt aus der indogermanischen Wurzel *kele- (2), die „rufen“ bedeutet. Ab dem späten 14. Jahrhundert wird der Begriff auch als Synonym für „Rechtsanwalt, jemand, der rechtlichen Rat erteilt“ verwendet.

Um 1300 entstand das Wort counseilen, was so viel wie „Ratschläge geben oder anbieten, ermahnen, unterrichten“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen conseiller („beraten, anraten“) und geht zurück auf das Lateinische consiliari, das sich von consilium ableitet, was „Plan, Meinung“ bedeutet. Dieses wiederum kommt von einer assimilierten Form von com („mit, zusammen“ – siehe con-) und dem Wortstamm von calare („ankündigen, herbeirufen“), das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *kele- (2) hat und „rufen“ bedeutet. Eine verwandte Form ist Counseled.