Herkunft und Geschichte von counterpane

"quilted coverlet," Ende des 15. Jahrhunderts, Anfang des 15. Jahrhunderts im Anglo-Französischen, aus dem Altfranzösischen (cuilte) contrepointe „(Steppdecke), die durchgesteppt ist“ (15. Jahrhundert), verändert (durch Ersetzung von contre) aus coute pointe, aus dem Mittellateinischen culcita puncta „gestepptes Bettlaken“, aus dem Lateinischen culcita „Kissen“ + puncta, dem femininen Partizip Perfekt von pungere „stechen, piksen“ (aus der suffigierten Form der PIE-Wurzel *peuk- „stechen“). Als Verb bedeutet es „zwei Stoffstücke durch Steppen zu einer Decke zu verbinden“, ab den 1590er Jahren.

Im mittleren 13. Jahrhundert bedeutete das Wort „Kleidungsstück, Umhang, Mantel; ein Teil eines Kleidungsstücks“. Später wurde es auch für „Seite eines Gebäudes, Abschnitt einer Wand“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen pan, was so viel wie „Abschnitt, Stück, Paneel“ bedeutet und aus dem 11. Jahrhundert stammt. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen pannum (im Nominativ pannus), was „Stück Stoff, Kleidungsstück“ bedeutet. Möglicherweise geht es auf die indogermanische Wurzel *pan- zurück, die „Gewebe“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Gotischen fana („Stück Stoff“), im Griechischen pēnos („Gewebe“), und im Altenglischen fanna („Flagge“). De Vaan bemerkt dazu: „Wenn die griechischen und germanischen Wörter verwandt sind, stellen sie wahrscheinlich Lehnwörter aus einer unbekannten Quelle dar.“

Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde das Wort dann auch für „Abschnitt einer Wand“ verwendet, ebenso für „ornamentales Hängen, Überwurf“ und um 1400 schließlich für „Bettdecke“. Die allgemeine Vorstellung, die dem Wort zugrunde liegt, ist die eines „deutlichen Teils oder Stücks einer Oberfläche“. Die Bedeutung „Stück Glas, das in ein Fenster eingesetzt wird“ ist seit der Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.