Herkunft und Geschichte von counterproductive

In den 1610er Jahren entstand das Wort im Sinne von „dienen zur Produktion“. Es stammt aus dem Französischen productif (16. Jahrhundert) und direkt aus dem Mittellateinischen productivus, was so viel wie „geeignet für die Produktion“ bedeutet. Dieses leitet sich vom Lateinischen product- ab, dem Stamm des Partizips von producere, was „hervorbringen“ bedeutet (siehe auch produce (Verb)). Die Bedeutung „fruchtbar, reichlich produzierend“ entwickelte sich bis 1706. Verwandte Begriffe sind: Productively und productiveness.

Das Wortbildungselement wird seit etwa 1300 im Englischen verwendet und bedeutet „gegen, in Opposition; als Gegenleistung; entsprechend“. Es stammt aus dem anglo-französischen countre- und dem französischen contre-, das wiederum vom lateinischen contra „gegenüber, entgegen, gegen, als Antwort“ abgeleitet ist. Im Lateinischen wurde es auch als Präfix verwendet (siehe contra (Präposition, Adverb)). Es ist ein Doppelgänger von contra-. In einigen Fällen könnte es wahrscheinlich eine rein englische Verwendung von counter (Adverb) darstellen.