Herkunft und Geschichte von counter-offer

Frühes 15. Jahrhundert, offre, „ein Vorschlag, der zur Annahme oder Ablehnung präsentiert wird“, stammt aus dem Altfranzösischen ofre „Akt des Angebots; Angebot, Proposition“ (12. Jahrhundert), ein substantiviertes Verb von offrir „anbieten“, das aus dem Lateinischen offerre „präsentieren, schenken, vorlegen“ abgeleitet ist (siehe offer (v.)). Die einheimische Substantivbildung ist offering. Die Bedeutung „Akt des Vorschlagens eines Preises, um etwas zu erhalten oder zu tun“ stammt aus den 1540er Jahren.

Das Wortbildungselement wird seit etwa 1300 im Englischen verwendet und bedeutet „gegen, in Opposition; als Gegenleistung; entsprechend“. Es stammt aus dem anglo-französischen countre- und dem französischen contre-, das wiederum vom lateinischen contra „gegenüber, entgegen, gegen, als Antwort“ abgeleitet ist. Im Lateinischen wurde es auch als Präfix verwendet (siehe contra (Präposition, Adverb)). Es ist ein Doppelgänger von contra-. In einigen Fällen könnte es wahrscheinlich eine rein englische Verwendung von counter (Adverb) darstellen.