Herkunft und Geschichte von counterpart

„gegen, gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite; im Gegensatz dazu, hingegen“, Mitte des 14. Jahrhunderts aus dem Lateinischen contra (Präposition und Adverb) „gegen“, ursprünglich „im Vergleich zu“, ablative Singular feminin von *com-teros, aus dem Altlateinischen com „mit, zusammen“ (siehe com-) + -tr, Nullgradform der komparativen Endung -ter-.

Um 1300 taucht das Wort partie auf, was so viel wie „Teil, Abschnitt, Portion“ bedeutet – eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Es konnte auch „physisches Stück, Fragment; Abschnitt eines Buches oder einer Abhandlung“ bedeuten. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen partie, was „Seite, Teil; Portion, Anteil; Trennung, Teilung“ (12. Jahrhundert) bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „das, was geteilt wird“ und stammt von dem weiblichen Partizip Perfekt von partir ab, was „teilen, trennen“ (10. Jahrhundert) bedeutet. Dieses wiederum kommt vom Lateinischen partire/partiri, was „teilen, verteilen, abgeben“ bedeutet, und leitet sich von pars ab, was „ein Teil, Stück, Anteil“ bedeutet (aus der indogermanischen Wurzel *pere- (2) „gewähren, zuteilen“).

In den frühen Verwendungen des Wortes findet man es oft an Stellen, wo wir heute das verwandte part (Substantiv) erwarten würden. Ab etwa 1300 wurde es auch im rechtlichen Sinne verwendet, um „eine Person oder Gruppe von Personen, die an einem Rechtsstreit, einer Vereinbarung usw. beteiligt sind“ zu beschreiben. Politisch bezeichnete es „eine Gruppe von Personen, die eine Person, Politik oder Sache unterstützen“. Ab dem frühen 14. Jahrhundert konnte es jede „Gruppe von Menschen“ meinen und auch „eine soziale Klasse“ beschreiben. Die Bedeutung „eine Person, eine bestimmte Person“ entwickelte sich im mittleren 15. Jahrhundert.

Der militärische Begriff für „ein abgetrenntes Teil eines größeren Körpers oder Trupps“ entstand in den 1640er Jahren. Die Bedeutung „eine Versammlung zum geselligen Vergnügen“ fand sich ab 1716, abgeleitet von der allgemeinen Vorstellung von Personen, die sich versammeln (ursprünglich für einen bestimmten, vorübergehenden Zweck, wie ein Abendessen oder eine Jagdgesellschaft).

Der Ausdruck the party is over, was so viel bedeutet wie „der Spaß oder die angenehmen Zeiten sind vorbei“, stammt aus dem Jahr 1937. party line wurde 1834 in der politischen Bedeutung „Politik, die von einer politischen Partei vertreten wird“ und 1893 in der technischen Bedeutung „Telefonleitung, die von zwei oder mehr Teilnehmern gemeinsam genutzt wird“ belegt. Der Begriff Party pooper, was „jemand, der die Stimmung bei einer geselligen Veranstaltung trübt“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1951 und ist aus dem amerikanischen Englisch.