Herkunft und Geschichte von covenanter

„einen formellen Vertrag oder eine Vereinbarung eingehen“, um 1300, abgeleitet von covenant (Substantiv). Verwandt: Covenanted; covenanting. Siehe auch covenanter.

Um 1300 entstand das Wort covenaunt, was so viel wie „gegenseitiger Vertrag, Abmachung“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen covenant, convenant, das „Vereinbarung, Pakt, Versprechen“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Ursprünglich war es das Partizip Präsens von covenir, was „einverstanden sein, sich treffen“ heißt. Dieses wiederum kommt vom Lateinischen convenire, was „zusammenkommen, sich vereinigen; passend sein, übereinstimmen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus com-, was „zusammen“ bedeutet (siehe com-), und venire, was „kommen“ heißt. Letzteres stammt von einer abgeleiteten Form der indoeuropäischen Wurzel *gwa-, die „gehen, kommen“ bedeutet.

Im rechtlichen Kontext bezeichnete es ab dem späten 14. Jahrhundert „ein Versprechen, das durch eine Urkunde besiegelt ist“. In der Bibel wurde es verwendet, um Gottes Vereinbarungen mit den Menschen zu beschreiben, als Übersetzung des lateinischen testamentum und des griechischen diathēkē. Beide Begriffe übersetzen das hebräische berith. (Obwohl testament an anderen Stellen ebenfalls für dasselbe Wort verwendet wird.) Die Bedeutung „feierliche Vereinbarung zwischen Mitgliedern einer Kirche“ entwickelte sich in den 1630er Jahren, speziell bei den schottischen Presbyterianern in den Jahren 1638 und 1643 (siehe covenanter).