Herkunft und Geschichte von crib

Das alte Englisch cribbe bezeichnete ursprünglich eine „Futterkrippe in einem Viehstall, eine Futterbox in Kuhställen und auf Feldern“. Es stammt von einem westgermanischen Wort ab, das auch im alten Sachsen als kribbia („Futterkrippe“), im alten Friesen und mittelniederländischen kribbe, sowie im alten Hochdeutschen als krippa und im modernen Deutsch als Krippe („Krippe, Futterkrippe“) bekannt war. Wahrscheinlich steht es in Verbindung mit dem deutschen Krebe, was „Korb“ bedeutet.

Die Bedeutung „eingezäuntes Kinderbett mit Gitterseiten“ entwickelte sich in den 1640er Jahren, vermutlich durch die häufige Assoziation mit der Krippe, in der das Jesuskind lag. Im Diebesslang wurde das Wort ab mindestens 1812 für „Haus, Gasthaus, Laden“ verwendet, während die spätere umgangssprachliche Nutzung im späten 20. Jahrhundert für „Wohnhaus“ wahrscheinlich unabhängig entstand. Die alte hochdeutsche Form des Wortes fand ihren Weg ins Französische und wurde zu creche.

Um 1600 bedeutete es „jemanden in ein Kinderbett einsperren“ oder „jemanden in einem Kinderbett festhalten“, abgeleitet von crib (Substantiv). Die Bedeutung „stehlen“ (1748) war ursprünglich Diebesslang, vermutlich abgeleitet von dem Substantiv in der sekundären Bedeutung „ein Korb“.

Dies könnte auch die Grundlage für den Studentenslang bilden, der „plagiieren; mit Hilfe eines ‚Cribs‘ übersetzen“ (1778) bedeutet. Crib (Substantiv) in dem Sinne von „wörtlicher Übersetzung eines klassischen Autors, die von Studenten unrechtmäßig verwendet wird“ (häufig ein griechisches Werk, das wortwörtlich ins Lateinische übersetzt wird) stammt aus dem Jahr 1827. Die Bedeutung „etwas, das ohne Erlaubnis genommen wird, ein Plagiat“ geht auf 1834 zurück. Verwandt: Cribbed; cribbing.