Herkunft und Geschichte von defloration

In den 1630er Jahren entstand der Begriff für eine „Sammlung von Gedichten“. Er stammt vom lateinischen anthologia, das wiederum aus dem Griechischen anthologia abgeleitet ist. Ursprünglich bedeutete es „Sammlung von kleinen Gedichten und Epigrammen verschiedener Autoren“ und lässt sich wörtlich als „Blumensammlung“ übersetzen. Dies setzt sich zusammen aus anthos, was „eine Blume“ bedeutet (siehe anther), und logia, was „Sammlung“ oder „das Sammeln“ heißt, abgeleitet von legein („sammeln“, siehe -logy). Die moderne Bedeutung, die sich im Spätgriechischen entwickelte, ist metaphorisch: Es beschreibt die „Blumen“ der Dichtung, also kleine Gedichte, die von verschiedenen Dichtern zusammengestellt wurden.

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort deflouren verwendet, um auszudrücken, dass jemand einer Jungfrau ihre Unschuld nimmt. Es konnte auch bedeuten, die besten Teile eines Buches auszuwählen. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen desflorer (13. Jahrhundert, im modernen Französisch déflorer), was so viel wie „einen Garten entblühen lassen“ oder „die Jungfräulichkeit nehmen“ bedeutete. Direkt entlehnt wurde es aus dem Spätlateinischen deflorare, das sich aus de- (siehe de-) und flos zusammensetzt. Letzteres bedeutet „Blume“ und stammt von der indogermanischen Wurzel *bhel- (3), die „gedeihen“ oder „blühen“ bedeutet. Die Bedeutung „der Schönheit oder Anmut berauben“ entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Die Vorstellung dahinter ist, etwas von seinen Blumen zu entblühen, also gewissermaßen „zu rauben“.

The French Indians are said not to have deflowered any of our young women they captivated. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," London, 1775]

Man sagt, die französischen Indianer hätten keine unserer jungen Frauen entblüht, die sie bezauberten. [James Adair, „Das Leben eines Indianerhändlers“, London, 1775]