Werbung

Bedeutung von deliberate

überlegt; absichtlich; bewusst

Herkunft und Geschichte von deliberate

deliberate(adj.)

Frühes 15. Jahrhundert, „nach sorgfältiger Überlegung“ – abgeleitet vom lateinischen deliberatus, was so viel wie „beschlossen, entschlossen“ bedeutet. Es ist das Partizip Perfekt von deliberare, was „sorgfältig überlegen, beraten“ heißt, wörtlich also „gut abwägen“. Dieses setzt sich zusammen aus de, hier vermutlich im Sinne von „vollständig“ (siehe de-), und -liberare. Letzteres wurde wahrscheinlich durch den Einfluss von liberare („befreien, befreien“) verändert und stammt ursprünglich von librare, was „ausbalancieren, eben machen“ bedeutet. Dies wiederum kommt von libra, also „Waage, Gleichgewicht“ (siehe Libra). Die Bedeutung „gekennzeichnet durch Langsamkeit in Entscheidungen, bewusst unbeeilt“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandt ist das Wort Deliberateness.

deliberate(v.)

In den 1540er Jahren bedeutete es „im Geist abwägen, sorgfältig überlegen“. In den 1550er Jahren entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „die Gründe dafür oder dagegen diskutieren und prüfen“. Der Begriff stammt aus dem Lateinischen, und zwar von deliberatus, dem Partizip Perfekt von deliberare, was so viel wie „sorgfältig überlegen, beraten“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „gut abwägen“. Dies setzt sich zusammen aus de, was hier wahrscheinlich „vollständig“ bedeutet (siehe de-), und -liberare. Letzteres wurde vermutlich durch liberare („befreien, befreien“) beeinflusst und stammt ursprünglich von librare („ausbalancieren, eben machen“). Dieses wiederum kommt von libra, was „Waage, Gleichgewicht“ bedeutet (siehe Libra). Verwandte Begriffe sind Deliberated und deliberating. Die frühere englische Form des Verbs war deliberen (Ende des 14. Jahrhunderts) und stammt aus dem Altfranzösischen deliberer sowie direkt aus dem Lateinischen deliberare.

Auch aus: 1540s

Verknüpfte Einträge

Libra(n.)

Das Tierkreiszeichen, das durch ein Paar Waagen dargestellt wird, stammt aus dem späten Altenglischen und leitet sich vom lateinischen libra ab, was „eine Waage, ein Paar Waagen“ bedeutet. Es kann auch „Pfund (Maßeinheit für Gewicht)“ bedeuten und stammt vom proto-italischen *leithra-, was „Pfund“ bedeutet. De Vaan vergleicht es mit dem griechischen litra, dem Namen einer sizilianischen Münze, die „wahrscheinlich aus einer italischen Sprache entlehnt wurde, die die Form mit [-thr-] hatte.“

In der Antike war es kein eigenständiges Sternbild in Griechenland, wo es als khelae, also „die Klauen“, des benachbarten Skorpios bezeichnet wurde. Im Alt-Nordischen wurde es als skala-merki eingebürgert. Die Bedeutung „Person, die unter dem Zeichen der Waage geboren wurde“ stammt aus dem Jahr 1894. Verwandte Begriffe sind: Libral und Libran.

deliberately(adv.)

Ende des 15. Jahrhunderts entstand die Wendung „with due consideration, with a set purpose“, die sich aus deliberate (Adjektiv) und -ly (2) zusammensetzt.

de-

Das aktive Wortbildungselement im Englischen, das in vielen Verben aus dem Französischen und Lateinischen stammt. Es leitet sich vom lateinischen de ab, was so viel bedeutet wie „herunter, von oben nach unten, von, ab; bezüglich“ (siehe de). Im Lateinischen wurde es auch als Präfix verwendet und hatte in der Regel die Bedeutung „herunter, ab, weg, aus, von… herab“, konnte aber auch „bis zum Grund, völlig“ bedeuten, was sich zu „vollständig“ (intensiv oder komplett) entwickelte. Diese Bedeutung findet sich in vielen englischen Wörtern wieder.

Als lateinisches Präfix hatte es zudem die Funktion, die Handlung eines Verbs rückgängig zu machen oder umzukehren. Daher wurde es auch als reines privatives Element verwendet – „nicht, das Gegenteil tun, rückgängig machen“ – und hat sich in dieser Form als lebendiges Präfix im Englischen etabliert. Beispiele hierfür sind defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964) und viele andere. In einigen Fällen tritt es in einer verkürzten Form von dis- auf.

    Werbung

    Trends von " deliberate "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "deliberate" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of deliberate

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "deliberate"
    Werbung