Herkunft und Geschichte von discomfiture

Um 1200 entstand das Wort discomfiten, was so viel wie „jemanden in der Schlacht besiegen, niederwerfen oder überwinden“ bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen descomfiter und dem altfranzösischen desconfire, die beide „besiegen, vernichten“ bedeuteten. Der Aufbau des Begriffs setzt sich zusammen aus des-, was „nicht“ bedeutet (siehe auch dis-), und confire, was so viel wie „machen, vorbereiten, vollbringen“ heißt. Dieses wiederum kommt vom lateinischen conficere, was „vorbereiten“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus com-, was „mit“ bedeutet (siehe auch com-), und einer Form von facere, was „machen, tun“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *dhe- stammt, die „setzen, stellen“ bedeutet.

Die allgemeinere Bedeutung „die Pläne oder Absichten von jemandem besiegen oder durchkreuzen“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Die schwächere Bedeutung „verwirren“ tauchte erstmals in den 1520er Jahren im Englischen auf, wahrscheinlich durch Verwechslung mit discomfort. Verwandte Formen sind Discomfited und discomfiting.