Herkunft und Geschichte von *do-

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „etwas zu etwas anderem hinzufügen oder verbinden“. Es stammt vom lateinischen addere, was so viel wie „hinzufügen, verbinden, anheften, darauflegen“ bedeutet – sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Dieses Wort setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und -dere, einer Form, die „setzen, stellen“ ausdrückt. Letzteres kommt von dare, was „geben“ heißt, und hat seine Wurzeln im indoeuropäischen Wortstamm *do-, der ebenfalls „geben“ bedeutet.

Die intransitive Bedeutung „Rechnungen machen, Addition durchführen“ entwickelte sich ebenfalls im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Added und adding. Der Ausdruck add up entstand 1754 und erhielt 1942 die bildliche Bedeutung „Sinn ergeben“. Die Adding machine, also eine „Maschine zur Berechnung großer Summen“, tauchte erstmals 1822 auf.

In den 1670er Jahren bezeichnete das Wort „Anekdote“ „geheime oder private Geschichten“. Es stammt aus dem Französischen anecdote (17. Jahrhundert) oder direkt aus dem Mittellateinischen anecdota, das seinen Ursprung im Griechischen anekdota hat und so viel wie „unveröffentlichte Dinge“ bedeutet. Dabei handelt es sich um das Neutrum Plural von anekdotos, was sich aus an- (was „nicht“ bedeutet; siehe an- (1)) und ekdotos („veröffentlicht“, abgeleitet von ek- für „aus“; siehe ex- und didonai für „geben“, das auf die indogermanische Wurzel *do- („geben“) zurückgeht) zusammensetzt.

Ein bekanntes Beispiel ist Prokop von Caesarea, dessen Anecdota aus dem 6. Jahrhundert, eine Sammlung unveröffentlichter Memoiren über Kaiser Justinian, voller Hofklatsch war. Dieses Werk verlieh dem Begriff die Bedeutung „Enthüllung von Geheimnissen“. Im Englischen wandelte sich diese Auffassung jedoch im Laufe der Zeit zu „kurzer, amüsanter Bericht“ (1761).