Herkunft und Geschichte von effortless

Ende des 15. Jahrhunderts bedeutete das Wort „mühevolle Anstrengung“ oder „starkes Bemühen“. Es stammt aus dem Französischen effort und geht zurück auf das Altfranzösische esforz, was so viel wie „Kraft, Impuls, Stärke, Macht“ bedeutete. Dieses wiederum ist ein Substantiv, das vom Verb esforcier abgeleitet ist, was „sich anstrengen“ oder „sich herausfordern“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *exfortiare, was „Kraft zeigen“ bedeutete und die Wurzel des italienischen sforza ist. Im Lateinischen setzt sich das Wort aus ex („heraus“, siehe ex-) und fortis („stark“, siehe fort) zusammen.

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

„Anstrengung ist nur dann Anstrengung, wenn sie zu schmerzen beginnt.“ [José Ortega y Gasset, der über Goethe in der Partisan Review, Band XVI, Teil II, 1949, schrieb]

Verwandt ist das Wort Efforts, das „freiwillige Anstrengung“ oder auch „Ergebnis einer Anstrengung“ bedeutet.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.