Herkunft und Geschichte von emphasis

In den 1570er Jahren bezeichnete das Wort die „Intensität des Ausdrucks“. Es stammt aus dem Lateinischen emphasis, das wiederum aus dem Griechischen emphasis abgeleitet ist. Im Griechischen bedeutete es so viel wie „das Erscheinende, das äußere Erscheinungsbild“. In der Rhetorik wurde es verwendet, um die „Bedeutung oder die indirekte Bedeutung“ eines Ausdrucks zu beschreiben. Dies leitet sich von emphainein ab, was „präsentieren, ausstellen, sichtbar machen; sich im Spiegel zeigen, sichtbar werden“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von en, was „in“ bedeutet (siehe en- (2)), und phainein, was „zeigen“ heißt (aus der PIE-Wurzel *bha- (1) „scheinen“).

Im Griechischen und Lateinischen war es ursprünglich ein Ausdrucksfigure, die im Kontext mehr bedeutete, als es die Worte allein vermuten ließen. Daher entwickelte sich die Idee, dass es eine „Lieferweise“ beschreibt, die für suggestive Ausdrücke oder rhetorischen Nachdruck geeignet ist. Im weiteren Sinne bezieht es sich auf die zusätzliche Betonung oder den Nachdruck, der einem Wort, einer Phrase oder einem Teil eines Wortes in der Sprache verliehen wird, um zu signalisieren, dass es mehr als die wörtliche Bedeutung impliziert. Im reinen Latein würde man dafür significatio verwenden.