Herkunft und Geschichte von enchanting

Ende des 14. Jahrhunderts entstand das Wort in zwei Bedeutungen: einmal ganz wörtlich, also „jemanden mit Zauberei belegen“ und dann auch im übertragenen Sinn, wie „jemanden in hohem Maße erfreuen oder bezaubern“. Es stammt aus dem Altfranzösischen enchanter, was so viel wie „verzaubern, bezaubern, einen Zauber wirken“ bedeutete und bereits im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses französische Wort wiederum geht auf das Lateinische incantare zurück, was „verzaubern, einen Zauber auf etwas legen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus in-, was „auf, in“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, die „in“ bedeutet), und cantare, was „singen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *kan-, die ebenfalls „singen“ bedeutet). Es könnte auch sein, dass das Wort als Rückbildung aus enchantment entstanden ist. Um die Bedeutungsentwicklung besser zu verstehen, kann man einen Blick auf das deutsche Wort besprechen werfen, das „bezaubern“ bedeutet und von sprechen („sprechen“) abgeleitet ist.