Herkunft und Geschichte von enchant

Um 1300 taucht das Wort enchauntement auf, was so viel wie „Akt der Magie oder Hexerei; Verwendung von Magie; magische Kraft“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen encantement, das „magischer Zauber; Lied, Konzert, Chor“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von enchanter ab, was „verzaubern, bezaubern“ heißt, und hat seinen Ursprung im Lateinischen incantare, was „verzaubern, einen (magischen) Zauber wirken“ bedeutet. Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus in-, was „auf, in“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, die „in“ bedeutet), und cantare, was „singen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *kan-, die ebenfalls „singen“ bedeutet). Die bildliche Bedeutung von „Verführung“ entwickelte sich in den 1670er Jahren. Ein vergleichbares Wort im Altenglischen ist galdor, was „Lied“ bedeutet, aber auch „Zauber, Verzauberung“ heißen kann. Es stammt von galan ab, was „singen“ bedeutet und auch das zweite Element in nightingale (Nachtigall) bildet.

„frei von Verzauberung, befreien von der Macht von Zaubern oder Sprüchen“, 1580er Jahre, aus dem Französischen desenchanter (13. Jahrhundert), gebildet aus des- (siehe dis-) + enchanter „verzaubern“, das wiederum aus dem Lateinischen incantare stammt und „verzaubern, einen Zauber auflegen“ bedeutet (siehe enchant). Verwandte Begriffe: Disenchanted; disenchanting. Carlyle prägte 1831 das Wort disenchantress (Verzauberin).