Herkunft und Geschichte von envious

Ende des 13. Jahrhunderts über das Altfranzösische envie „Neid, Eifersucht, Rivalität“ (10. Jh.) aus dem Lateinischen invidia „Neid, Eifersucht“ (auch Quelle des Spanischen envidia, Portugiesischen inveja). Dies stammt von invidus „neidisch, voller Hass oder Missgunst“ und leitet sich von invidere ab, was „neidisch sein, hassen“ bedeutet. Ursprünglich bedeutete es so viel wie „böswillig ansehen, einen bösen Blick zuwerfen“ und setzt sich zusammen aus in- „auf“ (von der indogermanischen Wurzel *en „in“) und videre „sehen“ (von der indogermanischen Wurzel *weid- „sehen“).

Jealousy is the malign feeling which is often had toward a rival, or possible rival, for the possession of that which we greatly desire, as in love or ambition. Envy is a similar feeling toward one, whether rival or not, who already possesses that which we greatly desire. Jealousy is enmity prompted by fear; envy is enmity prompted by covetousness. [Century Dictionary]

Eifersucht ist das bösartige Gefühl, das man oft gegenüber einem Rivalen oder möglichen Rivalen für den Besitz von etwas empfindet, das man sich sehr wünscht, sei es in der Liebe oder im Streben nach Erfolg. Neid ist ein ähnliches Gefühl gegenüber jemandem, ob Rival oder nicht, der bereits das besitzt, was man sich sehnlichst wünscht. Eifersucht ist Feindschaft, die aus Angst entsteht; Neid ist Feindschaft, die aus Gier entsteht. [Century Dictionary]

Um 1600 aus dem Lateinischen invidiosus übernommen, was so viel wie „voller Neid, neidisch“ bedeutet (auch „Hass erregend, hassenswert“), abgeleitet von invidia, was „Neid, Missgunst, Eifersucht, böse Absicht“ bedeutet (siehe envy (n.)). Envious ist dasselbe Wort, hat aber den Umweg über das Französische genommen. Verwandte Begriffe sind: Invidiously und invidiousness.