Herkunft und Geschichte von error

Im Laufe des 18. Jahrhunderts wurde errour verwendet. Um 1300 bezeichnete es „eine Abweichung von der Wahrheit, die aus Unwissenheit oder Unachtsamkeit entsteht, einen Fehler“. Es konnte auch „Verstoß gegen Moral oder Gerechtigkeit, Übertretung, Fehlverhalten, Sünde“ bedeuten. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen error, was „Fehler, Mangel, Defekt, Häresie“ bedeutet, und geht zurück auf das Lateinische errorem (im Nominativ error), was „Umherirren, Abweichen, Irrweg; Zweifel, Unsicherheit“ bedeutete. Es konnte auch „bildliches Abweichen, Fehler“ beschreiben und stammt von errare ab, was „umherirren, sich irren“ bedeutet (siehe err). Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde es verwendet, um „den Zustand zu beschreiben, in dem man etwas Falsches oder Häretisches glaubt oder praktiziert; falsche Meinung oder Überzeugung, Häresie“ auszudrücken. Ab dem späten 14. Jahrhundert bezeichnete es „Abweichung von dem, was normal ist; Anomalie, Abweichung“. Seit 1726 wird es als „Differenz zwischen dem beobachteten Wert und dem wahren Wert“ verwendet.

In den meisten indoeuropäischen Sprachen bedeuteten die Wörter für „Fehler“ ursprünglich so viel wie „umherirren, sich verirren“. Beispiele dafür sind das Griechische plane im Neuen Testament, das Altnordische villa, das Litauische klaida und das Sanskrit bhrama-. Im Irischen hingegen findet sich dearmad für „Fehler“, abgeleitet von dermat, was „Vergessen“ bedeutet.