Herkunft und Geschichte von evaporate

Ende des 14. Jahrhunderts, entlehnt aus dem Altfranzösischen évaporation und direkt aus dem Lateinischen evaporationem (im Nominativ evaporatio). Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von evaporare abgeleitet ist und so viel wie „in Dampf oder Dampf zerstreuen“ bedeutet. Dieses wiederum stammt von einer assimilierten Form von ex, was „aus“ oder „heraus“ bedeutet (siehe ex-), und vapor, was „Dampf“ heißt (siehe vapor).

Das Wortbildungselement stammt aus dem Englischen und bedeutet in der Regel „aus, von“, kann aber auch „aufwärts, vollständig, berauben von, ohne“ und „ehemalig“ bedeuten. Es hat seinen Ursprung im Lateinischen ex, was „aus, von innen; seit welchem Zeitpunkt, seit; gemäß; in Bezug auf“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Urindoeuropäischen *eghs, was „hinaus“ bedeutet. Ähnliche Formen finden sich im Gallischen ex-, im Altirischen ess-, im Altkirchenslawischen izu und im Russischen iz. In einigen Fällen leitet es sich auch vom griechischen Verwandten ex, ek ab. Das Urindoeuropäische *eghs hatte eine komparative Form *eks-tero und eine superlative Form *eks-t(e)r-emo-. Oft wurde es vor den Konsonanten -b-, -d-, -g-, sowie den konsonantischen Vokalen -i-, -l-, -m-, -n-, -v- zu e- verkürzt, wie zum Beispiel in elude, emerge, evaporate und anderen.