Herkunft und Geschichte von farthingale

In den 1580er Jahren bezeichnete man das „Band, das zwischen den Vorderbeinen eines Pferdes als Teil des Geschirrs verläuft“. Der Begriff stammt aus dem Französischen martingale (16. Jahrhundert) und hat einen unklaren Ursprung. Möglicherweise kommt er aus dem Altprovenzalischen martegalo, der weiblichen Form von martegal, was „Einwohner von Martigues“ bedeutet – einer Gemeinde nordwestlich von Marseille. In diesem Fall könnte man etymologisch sagen, dass es „in der Art der Menschen von Martigues getragen“ bedeutet. Eine andere Möglichkeit ist, dass es aus dem Spanischen almartaga stammt, einem Wort für eine Art Halfter oder Zügel, das wiederum aus dem Arabischen almartak kommt. In diesem Fall könnte die Form des Begriffs durch das provenzalische Wort beeinflusst worden sein. Die nautische Bedeutung „kurzer, senkrechter Spar unter dem Ende des Bugsprits“ datiert auf das Jahr 1794.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „verdure“ die „Grünheit“ oder die frische grüne Farbe. Es stammt aus dem Altfranzösischen und bedeutete „Grünheit, Grünpflanzen, grüne Felder, Kräuter“. Der Ursprung liegt im Wort „verd“, einer Variante von „vert“, was „grün“ bedeutet und im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen „viridis“, das ebenfalls „grün“ heißt und die Grundlage für das spanische und italienische „verde“ bildet. Es steht in Verbindung mit den lateinischen Verben „virere“ (grün sein), „virescere“ (grün werden) und „viridare“ (grün sein), deren genaue Herkunft jedoch unklar bleibt. Der Sprachwissenschaftler de Vaan merkt an: „Keiner der angeführten Verwandten (Lateinisch für 'grün', Baltisch für 'vermehren, Frucht', Deutsch für 'sprießen, Wiese') lässt sich mit Sicherheit als zusammengehörig identifizieren.“ Ab etwa 1400 ist die Bedeutung „grüne Pflanzen, Vegetation“ belegt.