Herkunft und Geschichte von foreshadow

Im Mittelenglischen schadowen, schadwen, im Kentischen ssedwi, was so viel wie „bereitstellen, mit Schatten bedecken oder überziehen, vor Sonne oder anderem Licht schützen“ bedeutet (Mitte 14. Jahrhundert). Es stammt aus dem späten Altenglischen sceadwian, was „schützen wie mit schützenden Flügeln“ heißt (siehe auch overshadow). Die Wurzel findet sich in shadow (Substantiv). Eine ähnliche Wortbildung gibt es im Alt-Sächsischen skadoian, im Niederländischen schaduwen, im Althochdeutschen scatewen und im Deutschen (über)schatten.

Ab dem späten 14. Jahrhundert wird es auch im übertragenen Sinne verwendet, um „einen Schatten werfen über“ (sowohl wörtlich als auch bildlich) zu beschreiben. Ab dem frühen 15. Jahrhundert bedeutet es zudem „(in Illustrationen usw.) mit leichten Farb- oder Lichtverläufen kennzeichnen“. Die Bedeutung „jemandem wie ein Schatten folgen“ taucht einmal um 1600 auf und wird erst wieder 1872 belegt. Verwandte Formen sind: Shadowed und shadowing.

Im Mittelenglischen finden wir for-, fore-, das aus dem Altenglischen stammt, wo es oft als fore- oder for- sowie foran- vorkam. Es leitet sich von fore (Adverb und Präposition) ab, das im Altenglischen, ähnlich wie in anderen germanischen Sprachen, als Präfix verwendet wurde. Es trug die Bedeutung von „vor in Zeit, Rang, Stellung“ und bezeichnete oft den vorderen Teil oder die früheste Zeit.