Herkunft und Geschichte von grate

Im Altenglischen bezeichnet hyrdel einen „Rahmen aus verflochtenen Zweigen, der als vorübergehende Barriere dient“ und ist die Verkleinerungsform von hyrd, was „Tür“ bedeutet. Dieses Wort stammt aus dem Urgermanischen *hurdiz, das „Korbflechterei, Hürde“ bedeutet (und auch im Alt-Sächsischen hurth für „Geflecht, Netz“ sowie im Niederländischen horde für „Korbflechterei“, im Deutschen Hürde für „Hürde, Weide, Pferch“ zu finden ist). Im Altnordischen hieß es hurð, im Gotischen haurds und bedeutete ebenfalls „Tür“). Die Wurzeln reichen bis zum Proto-Indoeuropäischen *krtis zurück (das auch im Lateinischen cratis für „Hürde, Korbflechterei“, im Griechischen kartalos für „eine Art Korb“ und kyrtos für „Fischkorb“ vorkommt). Diese Wurzel *kert- bedeutet so viel wie „weben, zusammenflechten“ und findet sich auch im Sanskrit krt für „spinnen“.

In der Landwirtschaft wurde es als vorübergehender Zaun genutzt. Die Bedeutung „Barriere, die in einem Wettkampf übersprungen werden soll“ taucht erstmals 1822 auf (der Begriff hurdle-race stammt ebenfalls aus dem Jahr 1822). Hurdles als Bezeichnung für eine Art von Rennen (ursprünglich Pferderennen), bei dem Hürden als Hindernisse dienen, ist seit 1836 belegt. Die bildliche Verwendung von „Hindernis“ im übertragenen Sinne wurde 1924 populär.

Instrument zum Schaben (Brot, Ingwer usw.), Ende des 14. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen grateor, ein Ableitungswort von grater, was so viel wie „schaben, kratzen“ bedeutet (siehe grate (v.)).