Herkunft und Geschichte von greyhound

Im Altenglischen hieß der grighund (West-Sachsen) oder greghund (Anglisch) „Greyhound“, wahrscheinlich abgeleitet von grig- „Hündin“, ein Wort mit unbekannter Herkunft, plus hund „Hund“ (siehe auch hound (n.)).

Der erste Teil des Namens scheint nichts mit der Farbe zu tun zu haben, da die meisten Hunde nicht grau sind. Der genaue Sinn ist jedoch früh verloren gegangen, da er in der populären Vorstellung lange mit der Farbe assoziiert wurde. In einigen mittelenglichen Formen scheint er sich an Grew anzupassen, ein altes Wort für „Grieche“ (aus dem Altfranzösischen Griu). Die altnordische Form des Wortes ist in Hjaltis Verspaar erhalten geblieben, das fast einen Krieg zwischen Heiden und Christen im frühen Island auslöste:

Vilkat goð geyja

grey þykkjumk Freyja

[translation "I will not blaspheme the gods,

but I think Freyja is a bitch"]

Vilkat goð geyja

grey þykkjumk Freyja

[Übersetzung: „Ich werde die Götter nicht lästern,

aber ich denke, Freyja ist eine Hündin“]