Herkunft und Geschichte von guise

Um 1300 entstand das Wort „verkleiden“ im Sinne von „die persönliche Identität durch Veränderungen in der Erscheinung oder Gewohnheit verschleiern, um zu täuschen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen desguiser, was so viel wie „verkleiden, das Aussehen verändern“ bedeutet (11. Jahrhundert, im modernen Französisch déguiser). Dieses setzt sich zusammen aus des-, was „weg, ab“ bedeutet (siehe dis-), und guise, was „Stil, Erscheinung“ heißt und aus dem Germanischen stammt (siehe guise).

Ab Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es auch im Sinne von „den ursprünglichen Charakter durch eine gefälschte Form oder Erscheinung verbergen oder verschleiern“ verwendet. Zunächst bedeutete es vor allem „aus der gewohnten Manier herausbringen“ (bezüglich Kleidung usw.) oder „das Aussehen verändern“. Dieses ursprüngliche Verständnis findet sich noch in dem Ausdruck disguised with liquor aus den 1560er Jahren, was so viel wie „durch Trunkenheit im Verhalten verändert“ bedeutet.

It is most absurdly said, in popular language, of any man, that he is disguised in liquor; for, on the contrary, most men are disguised by sobriety. [Thomas De Quincey, "Confessions of an English Opium-Eater," 1856]

Es wird im Volksmund absurd behauptet, ein Mann sei durch Alkohol verkleidet; denn im Gegenteil, die meisten Männer werden durch Nüchternheit verkleidet. [Thomas De Quincey, „Bekenntnisse eines englischen Opiumessers“, 1856]

Verwandte Begriffe: Disguised, disguising.

abwertendes Wort für einen alten Mann, 1885, laut OED eine Variante des veralteten Cockney guiser "Schauspieler, jemand, der als Teil einer Aufführung eine Maske oder ein Kostüm trägt" (Ende des 15. Jahrhunderts; siehe guise). Wenn dem so ist, war die ursprüngliche Vorstellung "jemand, der verkleidet umherging," daher "sonderbarer Mann," daher "alter Mann" (es wird immer noch häufig mit old qualifiziert).