Herkunft und Geschichte von honestly

Um 1300 bedeutete das Wort „ehrlich“ so viel wie „anständig, respektabel, ordentlich im Erscheinungsbild“ und auch „frei von Betrug“. Es stammt aus dem Altfranzösischen oneste, honeste, was „tugendhaft, ehrenhaft; anständig, respektabel“ bedeutete (12. Jahrhundert; im modernen Französisch honnête). Der Ursprung liegt im Lateinischen honestus, was „ehrenhaft, respektiert, mit Ehre angesehen“ bedeutete. Bildlich verstand man darunter „Ehre verdienend, ehrenhaft, respektabel“, abgeleitet von honos (siehe honor (n.)) und der Endung -tus. Die heutige Hauptbedeutung von „fair handeln, ehrlich, frei von Betrug“ entwickelte sich um 1400, ebenso wie die Bedeutung „tugendhaft, die Tugend der Keuschheit besitzend“ (bei Frauen). Der Ausdruck to make an honest woman of, was so viel bedeutet wie „eine Frau nach einer Verführung heiraten“, stammt aus den 1620er Jahren.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.